1
00:00:02,742 --> 00:00:03,674
- Este estabelecimento parece
um pouco melhor
2
00:00:03,776 --> 00:00:07,244
Do que a última confusão
você nos reservou.
3
00:00:07,346 --> 00:00:08,645
Como você conseguiu isso?
4
00:00:08,748 --> 00:00:10,447
- De nada, pai.
5
00:00:10,549 --> 00:00:12,449
O proprietário é um grande apoiador
do teatro.
6
00:00:12,551 --> 00:00:15,252
Ele nos deu uma boa taxa.
Deveríamos estar gratos.
7
00:00:15,354 --> 00:00:18,022
- Ele é o único
quem deveria ser grato.
8
00:00:18,124 --> 00:00:19,423
Ele está ficando
a nata da colheita
9
00:00:19,525 --> 00:00:20,924
Por praticamente nada.
10
00:00:21,827 --> 00:00:24,028
- Parem de brigar, vocês dois.
11
00:00:24,130 --> 00:00:27,631
O novo programa vai
para atrair mais público.
12
00:00:27,733 --> 00:00:29,666
Seleções de Shakespeare.
13
00:00:29,769 --> 00:00:32,803
Que ótima ideia, Allen.
As pessoas vão adorar.
14
00:00:32,905 --> 00:00:35,973
- Deus. Que mundo.
(zomba)
15
00:00:36,075 --> 00:00:38,509
As pessoas nem vão ficar sentadas
mais uma peça inteira!
16
00:00:38,611 --> 00:00:40,611
- Os tempos estão mudando.
17
00:00:40,713 --> 00:00:42,312
As pessoas não querem gastar
suas horas de lazer
18
00:00:42,415 --> 00:00:44,515
Assistindo Shakespeare.
Eles querem vaudeville.
19
00:00:44,617 --> 00:00:46,283
Eles querem as imagens em movimento.
20
00:00:46,385 --> 00:00:48,052
- Eles querem um Siffleuse.
21
00:00:48,154 --> 00:00:52,723
- Ninguém quer ouvir alguém
parado no palco assobiando.
22
00:00:52,825 --> 00:00:56,160
Quero dizer, nenhuma das coisas
você sugere que vai durar.
23
00:00:56,262 --> 00:01:00,364
- Então você diz. Preciso lembrá-lo,
padrasto,
24
00:01:00,466 --> 00:01:02,199
Que todos nós temos uma palavra a dizer
no que acontece.
25
00:01:02,301 --> 00:01:04,501
- Eu ainda sou a cabeça
desta empresa,
26
00:01:04,603 --> 00:01:06,070
E eu decidirei o programa.
27
00:01:06,172 --> 00:01:08,305
- Por favor, você está me dando
uma dor de cabeça.
28
00:01:08,407 --> 00:01:11,775
Devemos colocar nossa energia
para a apresentação desta noite.
29
00:01:12,645 --> 00:01:14,912
- O verdadeiro problema são vocês.
30
00:01:15,014 --> 00:01:16,547
Nenhum de vocês entrega
as palavras do bardo -
31
00:01:16,649 --> 00:01:17,381
- Ah!
32
00:01:17,483 --> 00:01:18,615
- ...Apropriadamente. Veja, tudo
33
00:01:18,717 --> 00:01:21,318
Depende do ritmo
da linha!
34
00:01:22,388 --> 00:01:25,756
"amanhã e amanhã...
35
00:01:25,858 --> 00:01:29,359
Rasteja neste ritmo mesquinho
do dia a dia."
36
00:01:30,362 --> 00:01:33,497
Veja, você deve
pronuncie as falas!
37
00:01:33,599 --> 00:01:35,466
Apropriadamente!
(mulher): Sim, querido.
38
00:01:35,568 --> 00:01:37,501
- Oh meu Deus.
- Connie!
39
00:01:37,603 --> 00:01:39,336
Você precisa falar!
40
00:01:39,438 --> 00:01:41,905
As pessoas não podem ouvir você.
Quantas vezes eu já te contei?
41
00:01:42,007 --> 00:01:44,775
- Já perdi a conta.
- Não seja tão duro com ela,
42
00:01:44,877 --> 00:01:46,944
Donald. Ela é jovem!
43
00:01:47,046 --> 00:01:49,113
Ela aprenderá, e um dia,
44
00:01:49,215 --> 00:01:53,984
Ela terá o espírito
do bardo dentro dela também.
45
00:01:54,086 --> 00:01:56,553
Agora, vamos! Vá em frente. Desligado!
46
00:01:58,023 --> 00:01:59,123
Oh!
47
00:02:01,460 --> 00:02:04,695
- Aqui, deixe-me ajudar.
- Bem, muito obrigado.
48
00:02:05,865 --> 00:02:08,866
- Sr. Como estão
as vendas de ingressos até agora?
49
00:02:09,902 --> 00:02:12,436
- Ah, um pouco lento.
Mas é cedo.
50
00:02:12,538 --> 00:02:13,570
- Quantos?
51
00:02:14,907 --> 00:02:16,940
- Quatro. Três terráqueos
e um assento.
52
00:02:17,042 --> 00:02:18,509
- Vai pegar.
53
00:02:19,845 --> 00:02:22,079
- Contanto que tenhamos o suficiente
dinheiro para pagar a barraca.
54
00:02:28,487 --> 00:02:30,154
- Obrigado. Aproveitar.
55
00:02:30,256 --> 00:02:32,589
Bem-vindos, senhores.
Você gostaria de sentar ou ficar em pé?
56
00:02:32,691 --> 00:02:34,158
São 25 centavos por uma cadeira
57
00:02:34,260 --> 00:02:36,026
E mais dez centavos
para uma almofada.
58
00:02:36,128 --> 00:02:38,562
- E ficar de pé é...?
- Dez centavos.
59
00:02:38,664 --> 00:02:40,631
- Estou feliz em ficar de pé.
- Eu não sou.
60
00:02:40,733 --> 00:02:41,999
Nós ocuparemos dois lugares
com almofadas.
61
00:02:42,101 --> 00:02:43,634
- Oh.
- Pague a jovem, Murdoch.
62
00:02:43,736 --> 00:02:45,235
(mulher pigarreia)
63
00:02:47,339 --> 00:02:48,572
- Obrigado.
- Obrigado.
64
00:02:48,674 --> 00:02:50,874
- Seleções de Shakespeare.
65
00:02:50,976 --> 00:02:53,677
- Oh. Não estamos vendo
uma peça inteira?
66
00:02:53,779 --> 00:02:56,146
- Devemos estar apenas conseguindo
as melhores partes.
67
00:02:56,248 --> 00:02:57,681
Espero que consigamos algum falstaff.
68
00:02:58,751 --> 00:03:00,817
"ouvimos os sinos
à meia-noite."
69
00:03:00,920 --> 00:03:02,019
Ele era um pouco brincalhão,
70
00:03:02,121 --> 00:03:03,487
Sempre sai para beber tarde da noite.
71
00:03:03,589 --> 00:03:05,656
- É um personagem
você se identifica, senhor?
72
00:03:06,859 --> 00:03:09,126
- Estamos de folga, Murdoch.
Não há necessidade de ser inteligente.
73
00:03:14,066 --> 00:03:15,499
(murdoch): Não há muita multidão.
74
00:03:15,601 --> 00:03:17,334
- Não há muita cultura em Toronto.
75
00:03:18,537 --> 00:03:20,604
- Senhoras e senhores!
76
00:03:20,706 --> 00:03:22,105
Bem-vindo ao nosso show.
77
00:03:23,108 --> 00:03:26,376
Os trovadores de Tooley
ao seu serviço.
78
00:03:26,478 --> 00:03:28,946
E nós temos um show
para você esta noite.
79
00:03:29,048 --> 00:03:32,416
Nossa primeira apresentação será
um trecho
80
00:03:32,518 --> 00:03:36,086
De um dos mais
peças famosas já escritas.
81
00:03:36,188 --> 00:03:37,788
A tragédia!
(multidão suspira)
82
00:03:37,890 --> 00:03:39,923
...Da aldeia do príncipe da Dinamarca!
83
00:03:40,025 --> 00:03:41,625
Por, é claro,
84
00:03:41,727 --> 00:03:43,994
O incomparável
William Shakespeare.
85
00:03:45,331 --> 00:03:47,297
- Agora, tenho certeza que vocês estão todos
familiarizado com a história,
86
00:03:47,399 --> 00:03:49,032
Mas só para lembrar você...
87
00:03:49,134 --> 00:03:51,868
- Vá em frente!
Não temos o dia todo.
88
00:03:51,971 --> 00:03:54,471
- Oh! Muito bem.
89
00:03:54,573 --> 00:03:57,441
Eu não percebi que estava falando
para um grupo tão bem-educado.
90
00:03:58,677 --> 00:04:01,845
Sem mais delongas,
como aparentemente todos vocês sabem,
91
00:04:01,947 --> 00:04:05,382
Hamlet montou uma peça
para determinar se ou não
92
00:04:05,484 --> 00:04:08,485
Seu tio assassinou
pai de Hamlet,
93
00:04:08,587 --> 00:04:09,686
Como o fantasma diz que sim.
94
00:04:09,788 --> 00:04:10,554
(tosse)
95
00:04:10,656 --> 00:04:11,622
(maçã triturada)
96
00:04:11,724 --> 00:04:12,689
Deixe o show começar.
97
00:04:12,791 --> 00:04:14,424
(aplausos)
98
00:04:14,526 --> 00:04:16,126
(rolo de tambores)
99
00:04:16,228 --> 00:04:18,195
(apito contínuo)
100
00:04:22,768 --> 00:04:25,102
(o apito para)
101
00:04:25,204 --> 00:04:26,536
(música medieval suave)
102
00:04:33,245 --> 00:04:34,444
- Não consigo ouvir o que
eles estão dizendo.
103
00:04:34,546 --> 00:04:36,446
- Isso é porque não há
falando nesta parte.
104
00:04:36,548 --> 00:04:37,714
Tudo é feito por mímica.
105
00:04:37,816 --> 00:04:40,951
- É um mímico.
- Mímico? Eu paguei por isso?
106
00:04:44,657 --> 00:04:46,156
(rolo de tambores)
107
00:04:46,258 --> 00:04:47,991
(música medieval suave)
108
00:04:58,404 --> 00:05:00,103
(bateria rítmica)
109
00:05:11,650 --> 00:05:12,516
(donald grunhe)
110
00:05:14,320 --> 00:05:16,086
(grunhidos)
111
00:05:20,359 --> 00:05:21,491
- Socorro!
112
00:05:21,593 --> 00:05:24,494
Alguém ajude!
Isso não é uma atuação!
113
00:05:25,531 --> 00:05:26,697
- Alguém chame uma ambulância!
114
00:05:27,533 --> 00:05:30,667
Senhor! Senhor, você está bem?
115
00:05:30,769 --> 00:05:33,070
(grunhidos)
- a barba.
116
00:05:33,172 --> 00:05:36,006
Por favor, cuide da minha barba.
117
00:05:36,108 --> 00:05:37,307
(grunhidos)
118
00:05:38,844 --> 00:05:39,776
(expira)
119
00:05:39,878 --> 00:05:41,178
- Ah.
120
00:05:41,280 --> 00:05:42,279
(ofegante)
121
00:05:49,521 --> 00:05:50,620
(música tema)
122
00:06:04,703 --> 00:06:06,570
- O líquido derramado
Sr. A orelha de Tooley
123
00:06:06,672 --> 00:06:08,105
Definitivamente era venenoso.
124
00:06:08,207 --> 00:06:10,674
Estava saturado
com uma tintura de meimendro.
125
00:06:10,776 --> 00:06:13,043
- Ele morreu muito rapidamente.
Isso é incomum.
126
00:06:13,145 --> 00:06:15,545
- Ah, sim, Sr. Tooley
estava sofrendo
127
00:06:15,647 --> 00:06:18,949
De um timpânico menor
perfuração da membrana.
128
00:06:20,285 --> 00:06:21,785
O veneno teria entrado
sua corrente sanguínea rapidamente
129
00:06:21,887 --> 00:06:23,854
Com resultados ruins.
130
00:06:25,224 --> 00:06:27,758
- Estamos dizendo que isso foi...
Morte por desventura então?
131
00:06:27,860 --> 00:06:29,659
- Ah, é possível,
132
00:06:29,762 --> 00:06:31,495
Mas parece estranho
que alguém usaria
133
00:06:31,597 --> 00:06:34,631
Verdadeiro veneno para o ato.
Certamente isso parece desnecessário?
134
00:06:35,434 --> 00:06:37,567
- Pelo que me lembro na peça,
135
00:06:37,669 --> 00:06:39,069
O fantasma do pai de Hamlet
136
00:06:39,171 --> 00:06:41,805
Declara que o que o mata
era Hebona.
137
00:06:41,907 --> 00:06:44,875
- Senhor, alguém está levando
o roteiro literalmente?
138
00:06:44,977 --> 00:06:47,077
- Vamos, Murdoch.
Acho que deveríamos conversar
139
00:06:47,179 --> 00:06:49,045
Com os trovadores de Tooley.
- Bem, isso não é
140
00:06:49,148 --> 00:06:51,248
Necessário, senhor.
Eu posso cuidar disso.
141
00:06:51,350 --> 00:06:54,284
- Eu sei, mas já estou farto
sentado atrás de uma maldita mesa.
142
00:06:54,386 --> 00:06:55,585
Soe a trombeta, Murdoch!
143
00:06:55,687 --> 00:06:57,554
O velho cavalo de guerra
está de volta aos negócios.
144
00:06:57,656 --> 00:06:59,055
- Senhor?
145
00:06:59,158 --> 00:07:00,724
- Pensei que você gostaria disso.
146
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
- Bem, sim. Claro.
147
00:07:05,531 --> 00:07:08,498
Nosso legista confirmou
aquele Sr. A morte de Tooley
148
00:07:08,600 --> 00:07:12,869
Foi causado pelo rápido influxo
em seu sistema,
149
00:07:12,971 --> 00:07:16,306
Por meio de seu ouvido,
o meimendro venenoso.
150
00:07:17,376 --> 00:07:19,009
- E foi isso que você fez,
não foi?
151
00:07:19,111 --> 00:07:20,977
Derramou algo em seu ouvido?
152
00:07:21,079 --> 00:07:22,579
- Não.
153
00:07:22,681 --> 00:07:24,181
Ora, isso é ridículo!
154
00:07:24,283 --> 00:07:26,583
Foi tudo pretexto.
Estávamos atuando.
155
00:07:26,685 --> 00:07:29,119
Não havia veneno,
sem meimendro.
156
00:07:29,221 --> 00:07:31,555
Dora, você se cuida
dos adereços, diga a ele.
157
00:07:31,657 --> 00:07:33,990
- Enchi o frasco
meia hora antes da cortina.
158
00:07:34,092 --> 00:07:36,426
Não continha mais nada
perigoso que a água.
159
00:07:37,463 --> 00:07:39,296
- Quem mais teve acesso
para este frasco?
160
00:07:39,398 --> 00:07:41,998
- Não estava trancado,
se é isso que você quer dizer.
161
00:07:42,100 --> 00:07:43,834
Por que deveria ser?
162
00:07:43,936 --> 00:07:46,503
Allen teve que pegá-lo
pouco antes de sua entrada.
163
00:07:48,574 --> 00:07:50,440
- Eu acabei de fazer o que
Eu deveria fazer.
164
00:07:50,542 --> 00:07:53,543
Eu carreguei isso no palco
e agi conforme as instruções!
165
00:07:53,645 --> 00:07:55,879
Já fizemos isso muitas vezes.
Nada assim aconteceu.
166
00:07:58,283 --> 00:07:59,950
- O veneno provavelmente não funcionaria
foram fatais
167
00:08:00,052 --> 00:08:02,953
Se não fosse pelo Sr. Tooley's
condição existente.
168
00:08:03,055 --> 00:08:05,522
- Que tipo de condição
você está se referindo?
169
00:08:05,624 --> 00:08:07,491
- Ele tinha um tímpano perfurado.
170
00:08:08,727 --> 00:08:10,293
- Algum de vocês estava ciente
aquele Sr. Tooley
171
00:08:10,395 --> 00:08:12,128
Tive um problema
com o tímpano?
172
00:08:12,231 --> 00:08:14,464
- Ah, ele reclamava constantemente
sobre isso.
173
00:08:14,566 --> 00:08:16,433
Eu disse a ele para ir
e consulte um médico,
174
00:08:16,535 --> 00:08:18,702
Mas você sabe como os homens são.
175
00:08:18,804 --> 00:08:20,237
- Então todo mundo estava ciente disso?
176
00:08:20,339 --> 00:08:21,605
- Dolorosamente consciente.
177
00:08:21,707 --> 00:08:23,440
- Então, qualquer um de vocês
poderia tê-lo matado.
178
00:08:23,542 --> 00:08:26,276
- Sim! Mas nenhum de nós o fez.
179
00:08:27,479 --> 00:08:29,913
- Essa trupe é como uma família,
chefe de polícia.
180
00:08:30,015 --> 00:08:31,982
Temos nossas divergências
e brigas,
181
00:08:32,084 --> 00:08:35,118
Mas isso é normal, não é?
182
00:08:37,222 --> 00:08:38,588
- Claro.
183
00:08:38,690 --> 00:08:40,156
Agora você seria gentil o suficiente
nos deixar?
184
00:08:40,259 --> 00:08:41,992
Tivemos uma perda terrível.
185
00:08:45,130 --> 00:08:47,163
- Ah, ah, mais uma coisa.
186
00:08:47,266 --> 00:08:51,034
Hum, Sr. Tooley,
antes de sua morte,
187
00:08:51,136 --> 00:08:54,070
Pedi que você
cuide da barba dele.
188
00:08:54,172 --> 00:08:56,406
O que ele quis dizer com isso?
189
00:08:56,508 --> 00:08:58,208
- Ele estava se referindo
para um dos adereços
190
00:08:58,310 --> 00:09:00,043
Que às vezes empregamos.
191
00:09:00,145 --> 00:09:02,045
- Oh. Certo.
192
00:09:03,015 --> 00:09:05,048
vou precisar disso
e o frasco
193
00:09:05,150 --> 00:09:06,883
Isso foi usado na noite
do desempenho.
194
00:09:06,985 --> 00:09:08,418
- É isso, senhor.
195
00:09:09,321 --> 00:09:11,321
Ambos se foram.
- Perdido?
196
00:09:12,758 --> 00:09:15,992
- A caixa de propriedade desapareceu
logo após a apresentação.
197
00:09:19,398 --> 00:09:21,498
(conversa indistinta)
198
00:09:24,436 --> 00:09:25,635
- Ridículo!
199
00:09:27,539 --> 00:09:28,371
- O que é isso?
200
00:09:28,473 --> 00:09:29,873
- A nova serial Ruth chegou,
201
00:09:29,975 --> 00:09:31,107
Esse é o roteiro para isso.
202
00:09:31,209 --> 00:09:33,343
As aventuras de Inês
e Artur.
203
00:09:33,445 --> 00:09:35,011
- E parece
você se opõe a isso?
204
00:09:35,113 --> 00:09:37,047
- Bem, dê uma olhada
na página oito.
205
00:09:40,319 --> 00:09:44,554
- "e então Arthur beija Agnes
e a leva para o boudoir."
206
00:09:44,656 --> 00:09:45,956
- Boudoir?
207
00:09:46,959 --> 00:09:48,325
Ruth é sua esposa, não é?
208
00:09:48,427 --> 00:09:49,793
- Ela certamente é!
209
00:09:49,895 --> 00:09:52,062
E eu sou o único que consegue
para fazer as coisas íntimas.
210
00:09:52,164 --> 00:09:54,297
- Eles estão apenas agindo, Henry.
211
00:09:54,399 --> 00:09:55,966
- E você não é ator.
212
00:09:56,068 --> 00:09:57,734
(zomba)
- bem, eu poderia estar.
213
00:09:57,836 --> 00:10:00,770
Quero dizer, quão difícil poderia ser
possivelmente... Ser?
214
00:10:00,872 --> 00:10:04,307
Aguentar. E se eu fosse
para me candidatar ao papel.
215
00:10:04,409 --> 00:10:06,409
Então Ruthie e eu seríamos capazes
para passar mais tempo juntos.
216
00:10:06,511 --> 00:10:08,778
- Certo, vocês. Pare de brincar
por aí com as plantas.
217
00:10:08,880 --> 00:10:10,747
Tenho um trabalho para você.
Higgins, Roberts,
218
00:10:10,849 --> 00:10:11,781
Você está indo para a pousada Watling.
219
00:10:11,883 --> 00:10:13,883
- Claro, senhor. Uh, por quê?
220
00:10:13,986 --> 00:10:17,487
- Você está procurando por um desaparecido
caixa de propriedades teatrais.
221
00:10:17,589 --> 00:10:19,255
- Estamos procurando
para alguma coisa em particular?
222
00:10:19,358 --> 00:10:22,959
- Sim. Uma barba falsa
e um frasco de vidro.
223
00:10:24,229 --> 00:10:25,328
- Imediatamente, senhor.
224
00:10:25,430 --> 00:10:27,364
- Parece que você conseguiu
tudo sob controle.
225
00:10:27,466 --> 00:10:30,033
- Não tão rápido. Uh...
226
00:10:30,135 --> 00:10:31,501
Acreditamos que uma dessas pessoas
227
00:10:31,603 --> 00:10:34,871
Pode ter envenenado
a vítima com meimendro.
228
00:10:34,973 --> 00:10:37,107
Eu preciso saber onde alguém
encontraria tal coisa.
229
00:10:37,209 --> 00:10:38,708
- Meimendro.
230
00:10:38,810 --> 00:10:39,976
Eu tenho uma ideia.
231
00:10:41,079 --> 00:10:42,612
- Uh, watts.
- Hum?
232
00:10:43,949 --> 00:10:45,448
Hum-hmm.
233
00:10:49,154 --> 00:10:50,120
- Sem respeito.
234
00:10:53,792 --> 00:10:56,693
(batendo)
- uh, polícia de Toronto.
235
00:10:56,795 --> 00:10:58,194
- O que você quer?
236
00:10:58,296 --> 00:10:59,963
- Desculpe incomodá-la, senhora.
237
00:11:00,065 --> 00:11:02,132
Estamos procurando uma coleção
de adereços perdidos.
238
00:11:02,934 --> 00:11:05,035
- Bem, eu não os tenho.
239
00:11:05,137 --> 00:11:06,870
Mas, por favor, encontre-os.
240
00:11:08,206 --> 00:11:11,107
Eles são do meu falecido marido
bens mais preciosos.
241
00:11:11,209 --> 00:11:13,476
- Receio que ainda precisemos
para dar uma olhada em seu quarto.
242
00:11:13,578 --> 00:11:15,245
- Você não acredita em mim?
243
00:11:15,347 --> 00:11:17,113
- Seremos o mais breves possível.
244
00:11:17,215 --> 00:11:18,481
(música misteriosa)
245
00:11:26,525 --> 00:11:27,691
- Sr. Trivelle?
246
00:11:27,793 --> 00:11:31,795
-Ah! Detetive Watts.
247
00:11:31,897 --> 00:11:35,465
Sinto muito, sua ordem de sábio
e o bálsamo de abelha ainda não chegou.
248
00:11:35,567 --> 00:11:37,400
- Não estou aqui por causa disso.
249
00:11:37,502 --> 00:11:40,637
Eu estava pensando
se você vende meimendro.
250
00:11:40,739 --> 00:11:42,038
- Eu realmente. Na verdade,
251
00:11:42,140 --> 00:11:45,008
Eu vendi uma garrafa
de tintura de meimendro recentemente.
252
00:11:45,110 --> 00:11:48,611
- Você vendeu
para alguma dessas pessoas?
253
00:11:50,816 --> 00:11:52,816
- Não, nenhum deles.
254
00:11:52,918 --> 00:11:54,084
- Tem certeza?
255
00:11:54,186 --> 00:11:56,086
- A mente ainda está afiada, filho.
256
00:11:57,289 --> 00:11:59,923
- Você pode descrever a pessoa
quem comprou?
257
00:12:00,025 --> 00:12:02,759
- Eu não tenho certeza.
Ele estava todo abafado.
258
00:12:02,861 --> 00:12:04,828
Disse que estava com gripe;
não conseguia falar muito bem.
259
00:12:04,930 --> 00:12:05,829
- Hum.
260
00:12:05,931 --> 00:12:08,131
Você disse “ele”.
era um homem, então?
261
00:12:08,233 --> 00:12:10,366
- Digamos que ele estava tentando
ser um homem,
262
00:12:10,469 --> 00:12:12,736
Mas na minha opinião,
ele era apenas um jovem espadilha
263
00:12:12,838 --> 00:12:14,137
Quem queria parecer adulto.
264
00:12:14,239 --> 00:12:16,139
Tinha algum tipo de bigode
e barba
265
00:12:16,241 --> 00:12:18,508
E tentei fazer
sua voz mais profunda. Ha!
266
00:12:18,610 --> 00:12:21,044
Você sabe como é, detetive.
Todos nós já passamos por isso.
267
00:12:21,146 --> 00:12:22,145
Eu sei que sim.
268
00:12:22,247 --> 00:12:23,847
- Certo. Uh,
269
00:12:23,949 --> 00:12:25,515
Ele disse por que queria isso?
270
00:12:25,617 --> 00:12:27,584
- Oh sim. Eu sempre pergunto.
271
00:12:27,686 --> 00:12:28,952
Ele estava comprando para sua mãe
272
00:12:29,054 --> 00:12:30,887
Quem estava sofrendo
de uma forte dor de dente.
273
00:12:30,989 --> 00:12:32,589
- Hum.
- Ela também está nervosa
274
00:12:32,691 --> 00:12:35,992
Disposição e meimendro podem
acalme uma pessoa, se necessário.
275
00:12:36,762 --> 00:12:38,762
- Mas ele saberia
276
00:12:38,864 --> 00:12:40,897
Era uma substância venenosa,
certo?
277
00:12:40,999 --> 00:12:42,198
- Claro que teria.
278
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
Eu me certifico de dar ao cliente
279
00:12:44,002 --> 00:12:46,336
Instruções claras sobre como
para usar meus remédios.
280
00:12:46,438 --> 00:12:49,372
Dosagem e assim por diante.
Eu escrevo no rótulo.
281
00:12:49,474 --> 00:12:51,207
Assim.
- Hum.
282
00:12:53,044 --> 00:12:53,943
Obrigado.
283
00:12:56,081 --> 00:12:57,547
- Quanto tempo mais você vai demorar?
284
00:12:57,649 --> 00:12:58,882
- Quase terminando.
285
00:13:02,554 --> 00:13:03,953
- Por que você tem isso?
286
00:13:05,023 --> 00:13:06,790
- Uh, minha esposa é
uma atriz de cinema.
287
00:13:06,892 --> 00:13:10,393
- Você é casado
para Ruth Newsome?
288
00:13:10,495 --> 00:13:13,963
- Bem, o nome verdadeiro dela
é Ruth Higgins-newsome.
289
00:13:14,065 --> 00:13:15,999
- E, ah, por que você
tem o roteiro dela?
290
00:13:16,101 --> 00:13:19,102
- Pretendo jogar
o papel de seu marido.
291
00:13:19,838 --> 00:13:21,404
- Oh!
292
00:13:21,506 --> 00:13:23,206
Bom para você.
293
00:13:23,308 --> 00:13:25,275
Você tem algum
experiência de atuação?
294
00:13:26,678 --> 00:13:28,478
- Por que você precisa de experiência?
295
00:13:29,748 --> 00:13:32,182
- Acredite em mim. Você vai precisar disso.
296
00:13:33,018 --> 00:13:34,384
Deixe-me ouvir você ler. Hum...
297
00:13:34,486 --> 00:13:35,985
Por que você não...
298
00:13:37,322 --> 00:13:38,354
Leia este trecho.
299
00:13:39,291 --> 00:13:40,290
(limpa a garganta)
300
00:13:41,593 --> 00:13:44,828
- Devo te comparar
para um dia de verão?
301
00:13:46,164 --> 00:13:48,898
Você é mais "luffly"
e mais temperamento temperado.
302
00:13:49,000 --> 00:13:51,501
Ventos fortes fazem... Agite.
303
00:13:51,603 --> 00:13:53,736
Os queridos botões de maio,
304
00:13:53,839 --> 00:13:56,539
E o aluguel de verão
305
00:13:56,641 --> 00:13:59,309
O encontro é muito curto.
306
00:14:01,179 --> 00:14:02,345
O que você acha?
307
00:14:02,447 --> 00:14:04,747
- Cobro um preço bem razoável
taxa para aulas.
308
00:14:05,784 --> 00:14:07,116
- Eu não quero falar
fora de hora,
309
00:14:07,219 --> 00:14:09,786
Mas eu acho que você deveria
aceite isso, Henry.
310
00:14:11,423 --> 00:14:13,623
- Então, quando começamos?
311
00:14:19,598 --> 00:14:20,964
- Eu fui realmente tão ruim assim?
312
00:14:22,801 --> 00:14:23,666
- Não sei.
313
00:14:25,136 --> 00:14:28,538
Eu pude entender as palavras,
mas parecia que você não sabia.
314
00:14:29,574 --> 00:14:31,207
- Bem, eu li, não foi?
315
00:14:31,309 --> 00:14:34,477
- Sim, mas era como você
não sabia o que eles queriam dizer.
316
00:14:36,214 --> 00:14:37,614
- Já encontramos alguma coisa?
317
00:14:37,716 --> 00:14:39,515
- Uh, bem,
ainda faltam dois quartos.
318
00:14:39,618 --> 00:14:41,417
- Mas nada até agora, senhor.
319
00:14:41,519 --> 00:14:44,587
- Nada. Talvez você pudesse
olhar embaixo desta mesa?
320
00:14:45,423 --> 00:14:47,123
- Oh! Aí está.
321
00:14:47,225 --> 00:14:48,725
Você perdeu isso, Teddy.
322
00:14:51,429 --> 00:14:53,363
- Tudo bem.
(grunhidos)
323
00:14:57,969 --> 00:15:00,703
- Ei! O que você é
fazendo no meu quarto?
324
00:15:00,805 --> 00:15:02,138
- Acho que a melhor pergunta
325
00:15:02,240 --> 00:15:04,741
É o que é isso
fazendo no seu quarto?
326
00:15:12,150 --> 00:15:13,349
Então você é um ladrão.
327
00:15:13,451 --> 00:15:14,951
- Bem, você me tem
morto para os direitos sobre isso,
328
00:15:15,053 --> 00:15:16,252
Então não vou negar.
329
00:15:16,354 --> 00:15:18,988
- Suponho que a próxima pergunta seja
você também é um assassino?
330
00:15:19,090 --> 00:15:20,623
- Eu não sou!
- Levantando sua voz
331
00:15:20,725 --> 00:15:22,425
Não vai nos convencer
da sua inocência.
332
00:15:22,527 --> 00:15:24,661
- Eu não estava nem perto do Sr. Tooley
quando ele foi morto.
333
00:15:26,097 --> 00:15:28,064
- Certo. Então, no meio
da confusão,
334
00:15:28,166 --> 00:15:31,801
Você fugiu com esta caixa.
Por que?
335
00:15:32,604 --> 00:15:33,603
- Porque foi valioso.
336
00:15:33,705 --> 00:15:34,671
(risos)
337
00:15:34,773 --> 00:15:37,240
- Parece um monte
de lixo teatral para mim.
338
00:15:37,342 --> 00:15:40,610
- Talvez para o olho destreinado,
mas está longe disso.
339
00:15:40,712 --> 00:15:42,745
No ano passado, Donald estava em turnê
na Inglaterra.
340
00:15:42,847 --> 00:15:44,380
Ele conheceu um antiquário
quem disse que ele tinha
341
00:15:44,482 --> 00:15:45,815
Em sua posse
vários artefatos
342
00:15:45,917 --> 00:15:47,550
Isso pertencia
para a própria trupe de Shakespeare,
343
00:15:47,652 --> 00:15:48,785
Os homens do camareiro.
344
00:15:48,887 --> 00:15:50,853
- E ele tentou vendê-lo
ponte de Londres também?
345
00:15:50,956 --> 00:15:52,088
(samambaia ri)
346
00:15:53,091 --> 00:15:54,324
Bem, tudo parece
estar aqui,
347
00:15:54,426 --> 00:15:55,692
Além da barba.
348
00:15:55,794 --> 00:15:57,694
(murdoch): Onde é isso?
- Não sei.
349
00:15:58,730 --> 00:16:00,396
Não estava na caixa
quando eu peguei.
350
00:16:00,498 --> 00:16:01,831
É o mais valioso de todos.
351
00:16:03,301 --> 00:16:04,734
- Bem, então,
352
00:16:04,836 --> 00:16:06,569
Se esses itens forem genuínos,
353
00:16:06,671 --> 00:16:08,504
Então eles seriam
vale uma fortuna.
354
00:16:08,606 --> 00:16:11,407
- Eu diria.
Principalmente aquela barba.
355
00:16:11,509 --> 00:16:13,843
Diz-se que confere
poderes mágicos
356
00:16:13,945 --> 00:16:15,478
Quando usado por um ator.
357
00:16:16,781 --> 00:16:18,781
- Certo. Então você confessou
ao roubo,
358
00:16:18,883 --> 00:16:20,316
Mas não o assassinato.
359
00:16:20,418 --> 00:16:21,484
- Porque eu não o matei.
360
00:16:21,586 --> 00:16:23,386
- Quem além de você na trupe
361
00:16:23,488 --> 00:16:25,154
Teria motivos para fazê-lo?
362
00:16:26,324 --> 00:16:29,359
- Em momentos diferentes,
todo mundo, eu imagino.
363
00:16:29,461 --> 00:16:30,960
Donald poderia ser um tirano de verdade.
364
00:16:31,830 --> 00:16:32,862
- Certo.
365
00:16:32,964 --> 00:16:36,099
E onde você estava antes
o desempenho...
366
00:16:36,201 --> 00:16:37,033
Começou?
367
00:16:38,470 --> 00:16:39,502
- Prefiro não dizer.
368
00:16:42,073 --> 00:16:44,674
- Certo. Bem, então.
369
00:16:44,776 --> 00:16:46,209
Você permanecerá em nossas celas.
370
00:16:49,614 --> 00:16:50,847
- Eu estava com Connie Courtland.
371
00:16:52,283 --> 00:16:53,816
No quarto dela.
(porta fecha)
372
00:16:53,918 --> 00:16:55,451
- A filha do morto?
373
00:16:55,553 --> 00:16:56,953
- Mas ninguém pode saber.
374
00:16:58,056 --> 00:16:59,922
- Seguindo em frente
a filha do patrão.
375
00:17:00,025 --> 00:17:01,057
Essa é uma maneira de progredir.
376
00:17:01,159 --> 00:17:02,158
- Dificilmente.
377
00:17:02,260 --> 00:17:03,926
Connie e eu esperamos nos casar.
378
00:17:04,863 --> 00:17:06,129
- Alguém mais
sabe disso?
379
00:17:06,231 --> 00:17:08,464
- Não. Se a mãe ou o pai dela
tinha descoberto,
380
00:17:08,566 --> 00:17:10,266
Eu teria sido dispensado.
381
00:17:10,368 --> 00:17:11,768
Relacionamentos
entre os artistas
382
00:17:11,870 --> 00:17:12,869
Foram estritamente proibidos.
383
00:17:15,774 --> 00:17:17,206
Posso ir?
384
00:17:17,308 --> 00:17:18,441
(ambos): Ainda não.
385
00:17:20,779 --> 00:17:22,879
- Nos dias anteriores, no teatro,
386
00:17:22,981 --> 00:17:24,947
Os atores tendiam a usar
grandes gestos.
387
00:17:25,050 --> 00:17:26,282
Por exemplo,
388
00:17:26,384 --> 00:17:29,118
Se eles quisessem transmitir medo,
eles fariam isso.
389
00:17:29,220 --> 00:17:30,520
(suspiros)
390
00:17:30,622 --> 00:17:31,888
Surpresa assim.
391
00:17:31,990 --> 00:17:33,089
(suspiros)
392
00:17:33,191 --> 00:17:34,924
Alegria assim.
393
00:17:35,026 --> 00:17:36,359
Hum.
394
00:17:36,461 --> 00:17:38,094
Agora você faz isso. Temer!
395
00:17:41,499 --> 00:17:42,665
Agora surpreenda!
396
00:17:45,136 --> 00:17:47,837
Como eu disse, isso foi naquela época.
397
00:17:47,939 --> 00:17:50,773
Agora estamos cuidando muito mais
em direção ao naturalismo.
398
00:17:50,875 --> 00:17:53,576
Contamos com informações mais sutis
expressão facial,
399
00:17:53,678 --> 00:17:55,244
Muitas vezes sem palavras.
400
00:17:55,346 --> 00:17:57,113
Você deve ser capaz de transmitir
o que você está pensando,
401
00:17:57,215 --> 00:17:59,816
E seu público deve saber
o que é isso.
402
00:17:59,918 --> 00:18:01,951
Então, experimente.
403
00:18:06,958 --> 00:18:08,224
Desisto.
404
00:18:08,326 --> 00:18:09,625
O que você está pensando?
405
00:18:11,162 --> 00:18:12,195
- eu estava pensando
algum ator
406
00:18:12,297 --> 00:18:14,197
Conhecendo minha esposa.
407
00:18:14,299 --> 00:18:15,865
- Você certamente não demonstrou.
408
00:18:17,035 --> 00:18:19,502
- Suponho que não sou muito
pessoa expressiva.
409
00:18:19,604 --> 00:18:20,903
- É trabalho de ator
410
00:18:21,005 --> 00:18:23,840
Para compartilhar suas emoções
com o público,
411
00:18:23,942 --> 00:18:27,610
Para deixá-los sentir
o que você está sentindo.
412
00:18:27,712 --> 00:18:29,912
- Bem, como eles saberiam
o que estou sentindo?
413
00:18:30,014 --> 00:18:34,050
- Ao permitir-lhes
um pedaço de sua alma.
414
00:18:34,152 --> 00:18:35,985
Marquei um discurso
nesta peça.
415
00:18:36,087 --> 00:18:38,788
É da tempestade.
O personagem, Caliban,
416
00:18:38,890 --> 00:18:42,258
É desprezado, mal visto
como humano por seu mestre.
417
00:18:42,360 --> 00:18:46,062
Então ele pode dizer
o discurso mais surpreendente.
418
00:18:46,164 --> 00:18:48,197
Antes da nossa próxima sessão,
Eu gostaria que você começasse
419
00:18:48,299 --> 00:18:50,433
Praticando as linhas
que sublinhei.
420
00:18:50,535 --> 00:18:52,969
- Uh, isso vai me ajudar a conseguir
nas imagens em movimento?
421
00:18:53,071 --> 00:18:55,738
- Claro. A melhor base
para qualquer trabalho de atuação
422
00:18:55,840 --> 00:18:57,206
É dominar o bardo.
423
00:18:57,308 --> 00:18:58,241
(limpa a garganta)
424
00:18:59,978 --> 00:19:03,045
- "não tenha medo...
425
00:19:03,148 --> 00:19:05,848
A ilha está cheia de barulhos,
426
00:19:05,950 --> 00:19:08,217
Sons e doces ares,
427
00:19:08,319 --> 00:19:12,054
Isso dá prazer e não machuca.
428
00:19:12,891 --> 00:19:15,625
Às vezes mil...
429
00:19:15,727 --> 00:19:19,896
Instrumentos vibrantes
cantarolará em meus ouvidos.
430
00:19:19,998 --> 00:19:21,397
Hein?
431
00:19:21,499 --> 00:19:23,232
- Isso é bom por enquanto.
432
00:19:23,334 --> 00:19:26,135
Então, você poderia me dizer,
faz a Sra. Novidade--
433
00:19:26,237 --> 00:19:27,370
- Higgins-novo.
434
00:19:27,472 --> 00:19:28,971
- Higgins-novo.
435
00:19:29,073 --> 00:19:30,706
Ela se inscreve
para o realista
436
00:19:30,808 --> 00:19:33,576
Ou expressionista
escola de atuação?
437
00:19:33,678 --> 00:19:35,878
- Ah! Hum...
438
00:19:38,650 --> 00:19:39,949
Ambos?
439
00:19:40,051 --> 00:19:41,117
- Entendo.
440
00:19:42,053 --> 00:19:43,152
- O que dizer disso Armin
441
00:19:43,254 --> 00:19:44,587
Não escorregou
e envenenar o frasco?
442
00:19:44,689 --> 00:19:45,788
Levaria segundos.
443
00:19:45,890 --> 00:19:48,257
Ou Connie, aliás.
Eles poderiam estar conspirando.
444
00:19:49,460 --> 00:19:51,027
- E por que a barba estava
o único item que falta
445
00:19:51,129 --> 00:19:52,628
Fora das propriedades?
446
00:19:52,730 --> 00:19:54,797
É indiscutivelmente
o mais valioso.
447
00:19:54,899 --> 00:19:57,266
- Alguém pegou antes
Armin roubou o resto deles.
448
00:19:57,368 --> 00:19:59,135
- Possivelmente.
- Alguém que realmente
449
00:19:59,237 --> 00:20:00,937
Acreditei que tinha
propriedades mágicas.
450
00:20:02,207 --> 00:20:03,673
Bem, isso é besteira.
Quem acreditaria nesse lixo?
451
00:20:03,775 --> 00:20:06,309
- Eles são atores, senhor.
Eles não são como nós.
452
00:20:07,679 --> 00:20:09,312
- Vire na próxima à esquerda
neste canto aqui, policial.
453
00:20:10,648 --> 00:20:13,082
- Ah, senhorita Kwan. Uma palavra.
454
00:20:14,285 --> 00:20:16,352
- Claro. Você encontrou
os adereços que faltam?
455
00:20:17,455 --> 00:20:20,356
- Sim, temos.
- Posso tê-los de volta?
456
00:20:20,458 --> 00:20:22,925
- Eles são evidências
em uma investigação de assassinato.
457
00:20:23,027 --> 00:20:24,860
É curioso que você seja mais
preocupado com eles
458
00:20:24,963 --> 00:20:26,729
Do que a morte do Sr. Tooley.
459
00:20:28,032 --> 00:20:29,699
- Não há muito que eu possa fazer
sobre o fato de ele estar morto,
460
00:20:29,801 --> 00:20:30,866
Existe?
461
00:20:30,969 --> 00:20:32,468
- Na verdade existe, senhorita Kwan.
462
00:20:32,570 --> 00:20:34,971
Conseguimos recuperar
todas as propriedades
463
00:20:35,073 --> 00:20:37,540
Com exceção
da barba de Shakespeare.
464
00:20:37,642 --> 00:20:38,808
Por que é que?
465
00:20:38,910 --> 00:20:40,176
- Como eu saberia?
466
00:20:40,278 --> 00:20:42,111
- Bem, assumindo o comando
das propriedades
467
00:20:42,213 --> 00:20:45,081
É seu exclusivo
responsabilidade, não é?
468
00:20:45,183 --> 00:20:46,349
- Isso é.
469
00:20:46,451 --> 00:20:48,517
- Mas você não sabe
onde está a barba.
470
00:20:48,620 --> 00:20:49,785
Você roubou?
471
00:20:51,022 --> 00:20:52,388
Precisamos de uma resposta.
472
00:20:53,591 --> 00:20:56,425
Nós temos um bom
cela escura e úmida esperando.
473
00:20:58,463 --> 00:21:00,129
(suspira)
474
00:21:04,269 --> 00:21:05,201
- No início do dia,
475
00:21:05,303 --> 00:21:07,270
Connie perguntou se
ela poderia pegá-lo emprestado.
476
00:21:07,372 --> 00:21:08,471
- E onde ela está agora?
477
00:21:09,874 --> 00:21:11,674
- Eu não deveria dizer.
478
00:21:11,776 --> 00:21:14,210
- Você também deveria
para responder à pergunta de um policial
479
00:21:14,312 --> 00:21:15,311
Quando perguntado.
480
00:21:17,615 --> 00:21:18,748
(suspira)
481
00:21:18,850 --> 00:21:20,983
- Ela disse que tinha uma audição,
482
00:21:21,085 --> 00:21:23,486
Algo a ver com vaudeville.
483
00:21:23,588 --> 00:21:25,421
(música vaudeville)
484
00:21:28,526 --> 00:21:30,626
(assobiando)
485
00:21:40,938 --> 00:21:42,038
(produtor): Próximo!
486
00:21:42,140 --> 00:21:43,973
(a música para)
487
00:21:48,413 --> 00:21:49,779
Senhorita Courtland.
488
00:21:50,481 --> 00:21:52,982
Isso foi excelente.
489
00:21:53,084 --> 00:21:54,917
- Realmente? Não, obrigado!
490
00:21:55,019 --> 00:21:56,952
- Nosso show está procurando
para um anfitrião.
491
00:21:57,055 --> 00:21:58,688
Obrigado. Próximo.
492
00:21:58,790 --> 00:22:02,892
- Um anfitrião? eu preferiria
seja um artista.
493
00:22:02,994 --> 00:22:04,727
- Você teria cinco minutos
entre atos
494
00:22:04,829 --> 00:22:06,829
Para assobiar seu pequeno
coração longe.
495
00:22:06,931 --> 00:22:08,931
Muitos de nossos anfitriões seguem em frente
para se tornarem headliners.
496
00:22:09,767 --> 00:22:11,467
- Eu poderia?
- Hum.
497
00:22:11,569 --> 00:22:13,069
Tudo é possível.
498
00:22:13,171 --> 00:22:15,471
Tudo depende se ou não
o público gosta de você.
499
00:22:15,573 --> 00:22:17,473
Eu te disse antes! Nenhum fogo age!
500
00:22:17,575 --> 00:22:18,874
- Eca!
- Próximo!
501
00:22:18,976 --> 00:22:20,843
- Isso é uma pena. eu teria
gostei de ter visto isso.
502
00:22:20,945 --> 00:22:22,211
(música de piano animada)
503
00:22:22,313 --> 00:22:24,080
- Senhorita Courtland. Uma palavra, por favor.
504
00:22:24,182 --> 00:22:25,548
- Estamos no meio
de alguma coisa aqui.
505
00:22:27,585 --> 00:22:28,384
Continuar.
506
00:22:30,088 --> 00:22:31,387
- O que você quer?
507
00:22:31,489 --> 00:22:32,955
- Temos algumas perguntas.
508
00:22:33,858 --> 00:22:34,924
- Então pergunte a eles.
509
00:22:35,026 --> 00:22:36,225
- Aqui não. Nós preferiríamos
510
00:22:36,327 --> 00:22:38,260
Para você descer
para a delegacia, por favor.
511
00:22:38,363 --> 00:22:40,296
- Na delegacia? Por que?
512
00:22:40,398 --> 00:22:42,765
- Você está sob suspeita
de matar seu padrasto,
513
00:22:42,867 --> 00:22:44,367
Donald Tooley.
514
00:22:49,273 --> 00:22:52,441
- Em cuja direção foi encontrado
você está fora deste lugar?
515
00:22:52,543 --> 00:22:53,943
- Por amor,
516
00:22:54,045 --> 00:22:55,911
Isso primeiro me levou
para perguntar--
517
00:22:56,013 --> 00:22:57,046
- Prontamente.
518
00:22:57,782 --> 00:22:59,382
- Ele me emprestou conselhos,
519
00:22:59,484 --> 00:23:01,684
E eu emprestei-lhe olhos.
520
00:23:01,786 --> 00:23:04,086
- Tu conheces a máscara da noite
está no meu rosto,
521
00:23:04,188 --> 00:23:06,489
Caso contrário, uma donzela coraria
pintar minha bochecha
522
00:23:06,591 --> 00:23:08,758
Por aquilo que você tem
me ouviu falar esta noite.
523
00:23:08,860 --> 00:23:10,459
(inala profundamente)
524
00:23:10,561 --> 00:23:11,894
Você me ama?
525
00:23:12,697 --> 00:23:14,730
Eu sei que você dirá "sim".
526
00:23:14,832 --> 00:23:17,433
- Ei! Chega de mal
Shakespeare. Pare com isso.
527
00:23:18,236 --> 00:23:19,769
Senhorita Courtland, depois de você.
528
00:23:19,871 --> 00:23:21,170
(assobiando)
529
00:23:23,174 --> 00:23:25,941
- Watts, por favor encontre o proprietário
do boticário
530
00:23:26,043 --> 00:23:27,209
E traga-o aqui.
531
00:23:27,311 --> 00:23:28,677
-Anon.
532
00:23:28,780 --> 00:23:31,547
- E, Henry, volte para a pousada
533
00:23:31,649 --> 00:23:34,283
E realizar uma análise mais completa
busca no quarto da senhorita Courtland.
534
00:23:34,385 --> 00:23:36,185
- Claro, senhor.
Uh, o que estou procurando?
535
00:23:36,287 --> 00:23:37,987
- A barba.
- Será que--
536
00:23:38,089 --> 00:23:39,021
-Sh.
537
00:23:46,764 --> 00:23:48,130
(música misteriosa)
538
00:23:52,470 --> 00:23:54,069
Hum-hmm...
539
00:23:58,176 --> 00:23:59,775
Não parece muito.
540
00:24:08,920 --> 00:24:10,519
Não tenha medo.
541
00:24:11,823 --> 00:24:15,424
A ilha está cheia de barulhos,
sons e árias doces,
542
00:24:15,526 --> 00:24:18,194
Isso dá prazer e não machuca.
543
00:24:19,330 --> 00:24:22,298
Às vezes mil
instrumentos vibrantes
544
00:24:22,400 --> 00:24:23,966
Vai cantarolar em meus ouvidos--
545
00:24:42,753 --> 00:24:45,054
- Eu adoraria me encontrar com você.
546
00:24:46,257 --> 00:24:49,425
Sim, agora estou livre
das minhas obrigações anteriores.
547
00:24:50,728 --> 00:24:52,928
Obrigado Sr. Deverill-deverill.
548
00:24:53,030 --> 00:24:54,997
Eu posso me encontrar com você
o mais cedo possível.
549
00:24:55,099 --> 00:24:58,200
Os filmes
são de grande interesse para mim.
550
00:24:58,302 --> 00:25:00,636
E ouvi dizer que você é
procurando um protagonista
551
00:25:00,738 --> 00:25:02,671
Para a nova série de Ruth Newsome.
552
00:25:03,908 --> 00:25:05,441
Sim.
553
00:25:05,543 --> 00:25:07,042
Muito obrigado.
554
00:25:07,612 --> 00:25:08,844
Maravilhoso.
555
00:25:08,946 --> 00:25:10,246
Notícia maravilhosa.
Muito obrigado.
556
00:25:10,348 --> 00:25:12,147
(assobiando)
557
00:25:14,452 --> 00:25:15,784
- Por favor, pare com isso.
558
00:25:15,887 --> 00:25:16,886
- Você não gosta do meu assobio?
559
00:25:16,988 --> 00:25:18,888
- Eu gosto disso. Você é muito bom.
560
00:25:18,990 --> 00:25:20,890
Você conhece o Skye Boat?
- Senhor?
561
00:25:22,326 --> 00:25:24,593
- Murdoch, às vezes você simplesmente
tem que aproveitar o desempenho.
562
00:25:25,863 --> 00:25:27,329
- Ambos os detetives Watts
e o policial Higgins
563
00:25:27,431 --> 00:25:28,430
Estão de volta, senhor.
564
00:25:28,533 --> 00:25:30,466
- Graças ao senhor
por pequenas misericórdias.
565
00:25:30,568 --> 00:25:31,700
- Barco Skye.
566
00:25:31,802 --> 00:25:33,936
(assobiando)
567
00:25:34,906 --> 00:25:36,272
- Chefe de polícia.
568
00:25:39,577 --> 00:25:41,043
- Aqui está. Uh...
569
00:25:41,145 --> 00:25:43,112
Há algo
estranho, senhor.
570
00:25:43,214 --> 00:25:44,613
- Sim, Henry.
571
00:25:44,715 --> 00:25:46,882
Possui poderes mágicos.
572
00:25:46,984 --> 00:25:47,983
- Algo assim.
573
00:25:48,085 --> 00:25:50,119
- Essa é a barba então? Hum.
574
00:25:50,221 --> 00:25:52,454
Me lembra por que me livrei
do velho rosnador de gengibre,
575
00:25:52,557 --> 00:25:53,689
Poderes mágicos ou não.
576
00:25:53,791 --> 00:25:56,325
- Estamos todos gratos.
- Certo.
577
00:25:56,427 --> 00:25:58,093
-Ah, senhor.
Há mais uma coisa.
578
00:25:58,195 --> 00:25:59,862
Você pode querer ter
dê uma olhada nisso também.
579
00:25:59,964 --> 00:26:01,897
- O que é?
- É algum tipo de contrato.
580
00:26:01,999 --> 00:26:03,132
Achei que poderia ser importante.
581
00:26:04,201 --> 00:26:06,201
- Oh! De fato.
582
00:26:06,304 --> 00:26:08,904
Ah, segure isso.
- Senhor.
583
00:26:11,375 --> 00:26:13,576
- Sr.
estamos prontos para você.
584
00:26:13,678 --> 00:26:15,477
- Já era hora.
585
00:26:15,580 --> 00:26:16,579
- Por aqui.
586
00:26:17,848 --> 00:26:20,783
- E isso pode ser usado
nas plantas e também nos humanos?
587
00:26:24,455 --> 00:26:26,655
- Bem?
- Eu não tenho certeza.
588
00:26:29,360 --> 00:26:30,759
- Por favor, coloque a barba.
589
00:26:30,861 --> 00:26:32,428
(suspira)
590
00:26:39,670 --> 00:26:42,204
- Sim... Sim.
591
00:26:42,306 --> 00:26:44,173
Com certeza,
essa é a mesma pessoa
592
00:26:44,275 --> 00:26:45,841
Quem comprou o meimendro.
593
00:26:45,943 --> 00:26:47,876
Bem, se eu soubesse
era uma pessoa disfarçada,
594
00:26:47,979 --> 00:26:50,212
eu certamente não teria
vendeu para eles.
595
00:26:50,314 --> 00:26:52,514
(murdoch): Certo.
Obrigado, senhor.
596
00:26:56,754 --> 00:26:58,954
Senhorita Courtland,
597
00:26:59,056 --> 00:27:01,590
Você comprou tintura de meimendro
598
00:27:01,692 --> 00:27:04,827
Do Sr. Boticário de Trivelle.
599
00:27:04,929 --> 00:27:07,096
- Eu fiz.
- Por que?
600
00:27:08,432 --> 00:27:11,967
- Para matar seu padrasto?
- Não. Eu amava meu padrasto.
601
00:27:12,069 --> 00:27:13,369
- Então por que o meimendro?
602
00:27:14,572 --> 00:27:16,372
- Eu tinha ouvido falar de ingestão de meimendro
603
00:27:16,474 --> 00:27:18,340
Pode te dar
a sensação de voar.
604
00:27:18,442 --> 00:27:20,109
- E por que você faria isso?
605
00:27:20,211 --> 00:27:22,845
- Bem, eu deveria fazer o papel
de Ariel em nossa próxima peça,
606
00:27:22,947 --> 00:27:24,513
E ela tem que voar
na asa de um morcego.
607
00:27:24,615 --> 00:27:26,415
Então, eu queria experimentar
no meu corpo
608
00:27:26,517 --> 00:27:28,684
Qual seria a sensação.
609
00:27:28,786 --> 00:27:30,886
- E o disfarce?
610
00:27:30,988 --> 00:27:33,589
- Bem, eu não queria
meu padrasto para descobrir.
611
00:27:33,691 --> 00:27:36,225
Ele era rigoroso conosco
não usar nenhum falso estimulante,
612
00:27:36,327 --> 00:27:37,559
Como ele chama.
613
00:27:37,662 --> 00:27:39,161
Ele insistiu que nossa atuação
614
00:27:39,263 --> 00:27:42,131
Não deve vir
provenientes de fontes não naturais.
615
00:27:42,967 --> 00:27:45,000
- Ele era um capataz duro.
616
00:27:45,102 --> 00:27:45,868
(zomba)
617
00:27:47,805 --> 00:27:49,238
- Suponho.
618
00:27:50,408 --> 00:27:51,740
- Então e isso?
619
00:27:53,044 --> 00:27:57,379
É um contrato entre
você e Donald Tooley.
620
00:27:57,481 --> 00:28:00,516
Isso vincula seu profissional
exclusividade
621
00:28:00,618 --> 00:28:05,120
Nos próximos cinco anos,
e você deve permanecer solteiro.
622
00:28:07,258 --> 00:28:10,159
- Todos os membros da trupe
teve que assinar o mesmo contrato.
623
00:28:11,362 --> 00:28:14,463
- Mas só você e Armin
estavam em um relacionamento.
624
00:28:16,333 --> 00:28:17,766
- Não estamos.
625
00:28:17,868 --> 00:28:19,401
- Tem certeza?
- Hum-hmm.
626
00:28:19,503 --> 00:28:22,838
- Porque ele parece acreditar
que você vai se casar.
627
00:28:23,874 --> 00:28:25,174
- Algo que tinha
para ser mantido em segredo
628
00:28:25,276 --> 00:28:26,842
Enquanto seu pai estava vivo.
629
00:28:27,445 --> 00:28:28,610
- Padrasto.
630
00:28:28,713 --> 00:28:30,245
- Mas com ele morto,
631
00:28:30,347 --> 00:28:32,614
Vocês dois poderiam perseguir
seus sonhos.
632
00:28:32,717 --> 00:28:33,882
Você poderia se juntar ao vaudeville,
633
00:28:33,984 --> 00:28:35,818
Casar com Armin,
e traga-o junto.
634
00:28:36,954 --> 00:28:38,587
- Ou fique para trás
635
00:28:38,689 --> 00:28:41,356
E faça parte de seu sonho moribundo.
636
00:28:42,893 --> 00:28:45,828
- Tudo isso pode ser verdade,
mas não o matamos.
637
00:28:45,930 --> 00:28:48,664
Eu, eu juro!
Eu amei meu padrasto!
638
00:28:48,766 --> 00:28:51,700
- Mesmo que ele tenha roubado
sua chance de felicidade?
639
00:28:52,636 --> 00:28:54,136
- Bem, ele está morto agora.
640
00:28:56,107 --> 00:28:57,573
Pareço muito feliz para você?
641
00:28:59,376 --> 00:29:01,577
- Então você acha que Romeu e Julieta
matou o padrasto
642
00:29:01,679 --> 00:29:03,112
Então eles poderiam ficar juntos?
643
00:29:03,214 --> 00:29:05,180
- Eu não acredito
ela estava envolvida nisso.
644
00:29:05,282 --> 00:29:06,648
E ele parecia sincero.
645
00:29:06,751 --> 00:29:10,352
- Hum. "alguém pode sorrir
e sorria e seja um vilão."
646
00:29:10,454 --> 00:29:13,055
- Senhor?
-Ah. É da aldeia.
647
00:29:13,157 --> 00:29:14,790
É o que Hamlet diz
quando ele descobriu
648
00:29:14,892 --> 00:29:16,492
Quem matou seu pai.
649
00:29:16,594 --> 00:29:17,793
O tio de Hamlet, Cláudio,
650
00:29:17,895 --> 00:29:19,728
Fingi ser todo doçura
e luz, mas, eh.
651
00:29:19,830 --> 00:29:21,163
(batendo)
652
00:29:21,265 --> 00:29:23,065
- Policial Roberts,
o que você tem?
653
00:29:24,535 --> 00:29:26,001
- Desculpe, senhor?
654
00:29:26,103 --> 00:29:28,670
- O que você encontrou para mim?
655
00:29:28,773 --> 00:29:30,873
- Certo. É um relatório de prisão
656
00:29:30,975 --> 00:29:33,008
Da polícia de Hamilton,
há três anos.
657
00:29:33,110 --> 00:29:34,676
- O que há nele?
658
00:29:34,779 --> 00:29:36,145
- Acredito que chamam isso de motivo.
659
00:29:37,314 --> 00:29:38,947
- Você é um tipo atrevido,
não é, Roberto?
660
00:29:39,049 --> 00:29:40,149
- Ele está bem.
661
00:29:41,385 --> 00:29:42,785
- Há três anos,
662
00:29:42,887 --> 00:29:45,654
Você teve uma briga física
com seu padrasto.
663
00:29:45,756 --> 00:29:47,389
- Eu fiz.
- Por que?
664
00:29:47,491 --> 00:29:49,992
- Na época eu acreditei
ele matou meu pai.
665
00:29:51,295 --> 00:29:52,561
- Em que você acredita agora?
666
00:29:54,431 --> 00:29:55,831
- Responda o detetive.
667
00:29:57,168 --> 00:30:00,035
- Acho que ainda há
perguntas sobre sua morte.
668
00:30:01,705 --> 00:30:03,205
- Seu verdadeiro pai
era um cavalheiro
669
00:30:03,307 --> 00:30:04,540
Chamado John Courtland.
670
00:30:04,642 --> 00:30:06,208
- Ele estava.
671
00:30:06,310 --> 00:30:08,143
- Este arquivo vai para
algum detalhe
672
00:30:08,245 --> 00:30:10,078
Sobre sua briga
com o Sr. Tooley,
673
00:30:10,181 --> 00:30:13,081
Mas não diz nada
de como seu verdadeiro pai morreu.
674
00:30:13,184 --> 00:30:14,616
O que aconteceu?
675
00:30:14,718 --> 00:30:17,319
- Dizem que foi um acidente.
676
00:30:17,421 --> 00:30:19,755
- E você não acredita nisso?
677
00:30:19,857 --> 00:30:21,190
- Foi há três anos.
678
00:30:21,292 --> 00:30:22,925
Donald Tooley tinha acabado de
juntou-se à trupe.
679
00:30:23,027 --> 00:30:24,593
Ele era um ator talentoso,
680
00:30:24,695 --> 00:30:27,029
E meu pai acreditava que ele iria
ser de grande benefício para nós.
681
00:30:27,131 --> 00:30:29,131
Meu verdadeiro pai
era um homem confiante.
682
00:30:30,167 --> 00:30:33,035
- Você sente essa confiança
foi extraviado?
683
00:30:33,137 --> 00:30:35,571
- Tooley tinha olhos para minha mãe.
684
00:30:35,673 --> 00:30:37,506
Eu pude ver isso,
todos poderiam.
685
00:30:37,608 --> 00:30:39,141
- Então você acha que ele matou
seu pai
686
00:30:39,243 --> 00:30:40,542
Então ele poderia assumir
com sua mãe?
687
00:30:40,644 --> 00:30:43,011
- Sr. Tooley e meu pai
fui dar um passeio.
688
00:30:43,113 --> 00:30:44,379
Eles iriam discutir
o futuro
689
00:30:44,481 --> 00:30:46,048
Da trupe do meu pai.
690
00:30:46,150 --> 00:30:47,749
- Mas eles não viram
olho no olho?
691
00:30:47,852 --> 00:30:49,184
- Tooley acreditava
em Shakespeare.
692
00:30:49,286 --> 00:30:51,186
Mas meu pai havia se tornado
cada vez mais interessado
693
00:30:51,288 --> 00:30:53,155
Em outras formas
de entretenimento.
694
00:30:53,257 --> 00:30:55,390
- E você acha que é muito
tinha olhos para sua mãe?
695
00:30:55,492 --> 00:30:57,593
- Eu pude ver o caminho
ele olhou para ela,
696
00:30:57,695 --> 00:30:59,461
Em mais de uma ocasião.
697
00:31:00,798 --> 00:31:02,931
Meu pai nunca mais voltou
daquela caminhada.
698
00:31:03,033 --> 00:31:04,099
Eles o encontraram morto
na parte inferior
699
00:31:04,201 --> 00:31:06,068
Dos penhascos de Scarborough.
700
00:31:06,170 --> 00:31:07,636
- Você acha que Tooley o empurrou?
701
00:31:08,472 --> 00:31:10,272
- Nunca saberemos, não é?
702
00:31:10,374 --> 00:31:12,407
Esses dois terão que enfrentar
um ao outro em outra vida.
703
00:31:14,044 --> 00:31:17,312
- Presumo que sua mãe
não compartilhou suas suspeitas.
704
00:31:17,414 --> 00:31:19,615
- Bem, Donald poderia ser
muito charmoso
705
00:31:19,717 --> 00:31:21,116
Quando ele queria estar.
706
00:31:21,218 --> 00:31:23,151
Não demorou muito
para tirá-la do chão.
707
00:31:23,254 --> 00:31:25,654
O pai estava morto apenas
alguns meses quando se casaram.
708
00:31:25,756 --> 00:31:27,923
- Deve ter sido difícil
para conviver,
709
00:31:28,025 --> 00:31:29,291
Sabendo que o homem
quem matou seu pai
710
00:31:29,393 --> 00:31:30,759
Agora era casado com sua mãe.
711
00:31:30,861 --> 00:31:32,527
- Se eu quisesse matá-lo,
712
00:31:32,630 --> 00:31:34,363
Eu o teria matado então.
713
00:31:36,500 --> 00:31:38,166
- E quanto à sua irmã?
714
00:31:38,269 --> 00:31:39,735
Você a ama, sim?
715
00:31:39,837 --> 00:31:41,203
- Claro.
716
00:31:41,305 --> 00:31:43,972
- Ela queria sair da trupe,
não foi?
717
00:31:44,074 --> 00:31:46,208
Ela queria abrir suas asas,
718
00:31:46,310 --> 00:31:48,176
Comece uma nova vida,
719
00:31:48,279 --> 00:31:50,512
E Sr. Tooley não estava por perto
para deixá-la fazer isso.
720
00:31:50,614 --> 00:31:52,080
- Bem, ela não
tenho que me preocupar com isso
721
00:31:52,182 --> 00:31:53,715
Mais, não é?
722
00:31:54,485 --> 00:31:57,619
- Não. E você também não.
723
00:31:57,721 --> 00:31:59,421
Você também vai embora
724
00:31:59,523 --> 00:32:03,292
E, uh, pegue
as imagens em movimento.
725
00:32:04,395 --> 00:32:05,661
- Segundo WHO?
726
00:32:05,763 --> 00:32:07,930
Um de nossos policiais
ouvi sua conversa
727
00:32:08,032 --> 00:32:10,599
Com um Sr. Deverill-deverill,
728
00:32:10,701 --> 00:32:12,601
Um produtor de filmes.
729
00:32:12,703 --> 00:32:15,103
Ah, você organizou
para se encontrar com ele.
730
00:32:15,205 --> 00:32:16,939
- E agora com a morte de Tooley,
731
00:32:17,041 --> 00:32:19,141
Você e sua irmã podem fazer
seus sonhos se tornam realidade.
732
00:32:20,577 --> 00:32:22,644
Eu ficaria tentado a fazer o mesmo
coisa, não é, Murdoch?
733
00:32:22,746 --> 00:32:24,947
- é uma coisa ser tentado,
734
00:32:25,049 --> 00:32:27,082
Outra coisa para cair.
735
00:32:27,184 --> 00:32:29,618
E eu não caí.
736
00:32:30,621 --> 00:32:32,654
- Então, o que você acha,
Murdoch?
737
00:32:32,756 --> 00:32:34,890
- Allen, Connie, Armin.
738
00:32:34,992 --> 00:32:36,491
Um desses três fez isso.
739
00:32:36,593 --> 00:32:38,794
- Mas não há evidências suficientes
cobrar qualquer um deles.
740
00:32:38,896 --> 00:32:40,762
(Sra. Tooley): Eu vou
fale com ele!
741
00:32:42,232 --> 00:32:43,432
- Sra.
742
00:32:44,902 --> 00:32:47,669
- Você está segurando meu filho
e filha em suas celas,
743
00:32:47,771 --> 00:32:50,072
Junto com outro membro
da minha trupe.
744
00:32:50,174 --> 00:32:52,274
eu gostaria deles
para ser liberado.
745
00:32:52,376 --> 00:32:54,076
- Mesmo que um deles
mais do que provável
746
00:32:54,178 --> 00:32:55,477
Matou seu marido?
747
00:32:55,579 --> 00:32:57,412
- Nenhum desses três fez isso!
748
00:32:58,248 --> 00:32:59,715
Carregue-os ou liberte-os,
749
00:32:59,817 --> 00:33:02,050
Ou eu terei
um advogado cobra de você.
750
00:33:02,152 --> 00:33:05,120
- O que aconteceu,
"vamos matar todos os advogados"?
751
00:33:05,222 --> 00:33:07,789
- Às vezes o bardo se engana.
752
00:33:07,891 --> 00:33:11,360
Às vezes advogados
não estão sem seus usos.
753
00:33:11,462 --> 00:33:14,730
Então, você pretende
cobrá-los?
754
00:33:16,934 --> 00:33:19,034
- Neste momento não.
- Então deixe-os sair!
755
00:33:19,136 --> 00:33:20,902
Temos um show para realizar!
756
00:33:21,739 --> 00:33:22,637
- Você vai continuar?
757
00:33:22,740 --> 00:33:24,006
- Bem, claro que estamos.
758
00:33:24,108 --> 00:33:26,942
É o que Donald
teria desejado.
759
00:33:27,044 --> 00:33:29,344
Eu sou o próximo na fila para ser
responsável por esta trupe,
760
00:33:29,446 --> 00:33:31,780
E pretendo homenagear
seu legado.
761
00:33:31,882 --> 00:33:34,850
Os trovadores não
ser dissolvido.
762
00:33:34,952 --> 00:33:37,386
Não enquanto eu viver e respirar.
763
00:33:38,389 --> 00:33:39,755
- Diga-me novamente,
para onde estamos indo?
764
00:33:39,857 --> 00:33:41,490
- Estou dizendo a Allen
que ele não estará liderando
765
00:33:41,592 --> 00:33:42,791
Minha esposa no boudoir.
766
00:33:42,893 --> 00:33:44,659
Henry Higgins não vai
ser feito de tolo.
767
00:33:44,762 --> 00:33:46,161
- Por que você precisa de mim?
768
00:33:46,263 --> 00:33:48,063
- Bem, para mostrar isso
Não vou brincar com isso.
769
00:33:48,165 --> 00:33:48,897
(explosão)
770
00:33:48,999 --> 00:33:49,965
(suspiros)
771
00:33:50,067 --> 00:33:51,400
- Santas cobras!
772
00:33:52,636 --> 00:33:54,069
(música de suspense)
773
00:33:54,171 --> 00:33:55,904
- Querido Deus! Chame o fogo
departamento. Agora!
774
00:33:56,006 --> 00:33:57,239
(Senhorita Kwan gritando)
775
00:33:57,341 --> 00:33:59,408
- Ajuda! Estou preso! Por favor ajude!
776
00:33:59,510 --> 00:34:01,009
Estou preso! Por favor!
777
00:34:01,111 --> 00:34:03,245
(gritando)
778
00:34:05,849 --> 00:34:06,715
Obrigado.
779
00:34:06,817 --> 00:34:08,283
- O que aconteceu?
780
00:34:08,385 --> 00:34:10,419
- Não sei.
Eu poderia ter sido morto.
781
00:34:11,288 --> 00:34:12,687
(suspiros)
782
00:34:16,693 --> 00:34:18,660
(conversa indistinta)
783
00:34:18,762 --> 00:34:20,662
- Está tudo acabado.
784
00:34:20,764 --> 00:34:21,963
Está tudo feito.
785
00:34:23,067 --> 00:34:24,633
- Talvez seja o melhor.
786
00:34:25,903 --> 00:34:27,836
- Nós nunca deveríamos ter vindo
para esta cidade miserável.
787
00:34:28,806 --> 00:34:32,107
Mas eu não vou deixar
nosso sonho morre.
788
00:34:32,209 --> 00:34:35,677
- Mas mãe--
- Shakespeare está em nossa alma,
789
00:34:35,779 --> 00:34:37,579
Não nossos bens.
790
00:34:37,681 --> 00:34:39,181
- Não sei o que aconteceu.
791
00:34:39,283 --> 00:34:41,516
eu tinha entrado na carroça
organizar
792
00:34:41,618 --> 00:34:43,819
Os cenários para o próximo show.
793
00:34:43,921 --> 00:34:45,587
E então, antes que eu pudesse sair,
794
00:34:45,689 --> 00:34:47,322
eu estava cercado
por uma parede de fogo.
795
00:34:49,159 --> 00:34:51,893
Seu policial salvou minha vida.
796
00:34:53,831 --> 00:34:55,230
- E você viu
mais ninguém aqui?
797
00:34:55,332 --> 00:34:58,033
- Nem uma alma. eu...
798
00:34:58,135 --> 00:34:59,734
- Você precisa
atendimento médico?
799
00:34:59,837 --> 00:35:02,504
- Não, não, estou, estou bem.
800
00:35:02,606 --> 00:35:04,339
Mas veja isso!
801
00:35:04,441 --> 00:35:06,108
Tudo se foi
exceto pelo que restou
802
00:35:06,210 --> 00:35:08,710
Na tenda. Posso?
803
00:35:08,812 --> 00:35:09,978
- Claro.
804
00:35:11,381 --> 00:35:13,582
- Você sabe quem mais se foi?
(kwan): Você se recuperou--?
805
00:35:13,684 --> 00:35:15,817
- Sr. Allen Courtland
não está em lugar nenhum.
806
00:35:15,919 --> 00:35:16,685
- Hum.
807
00:35:16,787 --> 00:35:18,286
- ...Encontre algo.
808
00:35:18,388 --> 00:35:20,021
Sabemos como tudo começou?
809
00:35:23,260 --> 00:35:25,961
- Um pouco de manhã cedo
por isso, você não diria?
810
00:35:26,063 --> 00:35:29,030
- Não, eu não faria isso.
811
00:35:32,169 --> 00:35:35,504
- Gasolina. Você ateou o fogo?
812
00:35:36,673 --> 00:35:39,241
- é uma pena, é verdade.
813
00:35:39,343 --> 00:35:42,010
- Você não nega?
- Hum.
814
00:35:42,112 --> 00:35:44,112
- Você poderia ter matado alguém.
815
00:35:45,315 --> 00:35:47,048
- Eu não conhecia isso Dora
estava dentro da carroça.
816
00:35:47,151 --> 00:35:48,617
Olha, eu juro.
817
00:35:48,719 --> 00:35:51,419
Agradeço ao senhor que seu homem
tirei ela a tempo.
818
00:35:51,522 --> 00:35:53,388
- E te salvou
de uma acusação de homicídio.
819
00:35:55,225 --> 00:35:57,025
- Por que você fez isso?
820
00:35:57,127 --> 00:35:59,461
- Eu pensei que destruindo
os bens da trupe,
821
00:35:59,563 --> 00:36:01,763
Eu poderia fazer minha mãe
nos dissolva,
822
00:36:01,865 --> 00:36:04,399
E de uma vez por todas,
823
00:36:04,501 --> 00:36:07,936
eu poderia estar livre
para fazer o que eu quero fazer.
824
00:36:08,038 --> 00:36:10,505
- Mas em vez disso, ela escolheu
para honrar os desejos de seu pai.
825
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
- Ele não era meu pai!
826
00:36:11,842 --> 00:36:14,209
- Você é um homem adulto.
Por que você não foi embora?
827
00:36:15,579 --> 00:36:17,212
- Isso a teria destruído
828
00:36:17,314 --> 00:36:18,713
Se ela pensasse
que eu a abandonei.
829
00:36:18,815 --> 00:36:21,116
- E matando o marido
está bem em seus livros.
830
00:36:21,218 --> 00:36:23,151
- Eu não matei Tooley.
831
00:36:23,253 --> 00:36:25,220
Eu fiz o que me foi instruído
fazer.
832
00:36:25,322 --> 00:36:27,756
Eu não sabia que havia
meimendro naquele frasco.
833
00:36:28,992 --> 00:36:30,892
- Por que deveríamos acreditar em você?
834
00:36:30,994 --> 00:36:33,361
- Vou admitir crimes
eu me comprometi,
835
00:36:33,463 --> 00:36:35,897
Mas não para aqueles que eu não fiz.
836
00:36:36,900 --> 00:36:38,934
Faça o seu melhor, senhor.
837
00:36:39,736 --> 00:36:41,603
Eu não me importo mais.
838
00:36:41,705 --> 00:36:45,073
Este mundo está obsoleto
e não lucrativo para mim.
839
00:36:46,243 --> 00:36:47,509
Isso é aldeia.
840
00:36:49,813 --> 00:36:51,479
- Isso é ridículo.
Não temos adereços,
841
00:36:51,582 --> 00:36:53,915
Sem cenários, sem atores,
nem mesmo as armas adequadas.
842
00:36:54,017 --> 00:36:56,318
- O mundo é o nosso palco, armin,
843
00:36:56,420 --> 00:36:59,754
E nós atuamos
com o que é fornecido.
844
00:36:59,856 --> 00:37:02,290
É o nosso destino.
845
00:37:03,093 --> 00:37:04,259
(grunhido)
846
00:37:05,128 --> 00:37:07,495
Muito bom. Mas você parece estranho.
847
00:37:07,598 --> 00:37:08,697
(grunhido)
848
00:37:12,236 --> 00:37:13,902
- O que você está fazendo
com meu irmão?
849
00:37:14,004 --> 00:37:16,071
- Ele admitiu ter definido
a carroça em chamas.
850
00:37:16,907 --> 00:37:18,406
- Meu Deus. Por que?
851
00:37:18,508 --> 00:37:19,741
- Você não é o único
852
00:37:19,843 --> 00:37:21,209
Quem queria ser livre
da trupe.
853
00:37:22,246 --> 00:37:23,411
- Gostaríamos de conversar
com sua mãe.
854
00:37:23,513 --> 00:37:25,580
- Por favor, faça.
- Onde ela está?
855
00:37:25,682 --> 00:37:27,249
- Na tenda com Armin
856
00:37:27,351 --> 00:37:29,351
Praticando o duelo final
da aldeia.
857
00:37:29,453 --> 00:37:31,152
- Maldito inferno.
858
00:37:31,255 --> 00:37:32,854
- O que é?
- Bem, o duelo final
859
00:37:32,956 --> 00:37:34,923
Está entre Laertes e aldeia.
860
00:37:35,025 --> 00:37:36,625
Ambos morrem.
861
00:37:36,727 --> 00:37:37,792
- Parece que você pertence!
862
00:37:37,894 --> 00:37:39,594
Parece que você é um ator!
863
00:37:39,696 --> 00:37:42,063
E não um palhaço e um bufão.
864
00:37:43,600 --> 00:37:46,668
Um homem que certamente não
mereço a mão da minha filha.
865
00:37:46,770 --> 00:37:47,969
(grunhidos)
866
00:37:48,939 --> 00:37:50,538
- Você sabia?
- Claro que eu sabia.
867
00:37:50,641 --> 00:37:54,142
E eu não posso permitir que você
para arruinar o futuro da minha filha!
868
00:37:54,244 --> 00:37:55,510
- Argh!
869
00:37:56,947 --> 00:37:58,146
(grunhido)
870
00:37:58,248 --> 00:38:00,081
(música de suspense)
871
00:38:07,991 --> 00:38:10,692
- O sonho do meu marido morreu.
872
00:38:10,794 --> 00:38:12,794
Assim como o meu também é.
873
00:38:12,896 --> 00:38:15,263
Mas a vida da minha filha
não será destruído
874
00:38:15,365 --> 00:38:16,798
Por pessoas como você.
875
00:38:16,900 --> 00:38:19,534
- Eu amo ela. E ela me ama.
876
00:38:19,636 --> 00:38:21,703
- Ela é uma criança
e você é um tolo.
877
00:38:22,873 --> 00:38:24,272
- Mãe, não!
878
00:38:25,375 --> 00:38:27,375
- Deixe-me fazer isso!
Por favor, deixe-me fazer isso!
879
00:38:27,477 --> 00:38:29,577
- Você está bem?
(brackenreid): Isso é o suficiente!
880
00:38:34,685 --> 00:38:38,420
- Não foi apenas o sonho de Donald.
Foi meu.
881
00:38:38,522 --> 00:38:40,255
Se a trupe se dissolvesse,
eu perderia
882
00:38:40,357 --> 00:38:42,424
Tanto meu filho quanto minha filha.
883
00:38:43,493 --> 00:38:45,427
E eu já tinha perdido
o pai deles.
884
00:38:47,431 --> 00:38:48,797
- Você não acredita
sua filha tinha o direito
885
00:38:48,899 --> 00:38:50,565
Para decidir seu próprio futuro?
886
00:38:50,667 --> 00:38:52,367
- Não com um homem
indigno dela.
887
00:38:52,469 --> 00:38:54,169
Nenhuma mulher merece isso!
888
00:38:55,339 --> 00:38:57,539
Mas nós resolvemos.
889
00:38:58,408 --> 00:39:00,041
Nós sempre nos acomodamos.
890
00:39:00,143 --> 00:39:01,643
- O que você quer dizer?
891
00:39:01,745 --> 00:39:04,245
- Casei com um homem fraco.
892
00:39:12,322 --> 00:39:14,456
- Achei que sua filha
comprei isso.
893
00:39:14,558 --> 00:39:15,690
- Ela fez.
894
00:39:15,792 --> 00:39:17,826
Encontrei-o no quarto dela.
895
00:39:18,895 --> 00:39:20,562
Pouco antes
o desempenho.
896
00:39:21,732 --> 00:39:23,732
- Senhoras e senhores.
897
00:39:23,834 --> 00:39:25,333
Bem-vindo ao nosso show.
898
00:39:26,336 --> 00:39:29,037
Os trovadores de Tooley
ao seu serviço.
899
00:39:30,173 --> 00:39:32,474
- Então você pretendia
para que isso aconteça?
900
00:39:33,210 --> 00:39:35,744
- Eu só queria tempo.
901
00:39:37,013 --> 00:39:40,482
Hora de ele pensar,
hora de ele reconsiderar.
902
00:39:42,919 --> 00:39:43,818
- O que você quer dizer?
903
00:39:45,756 --> 00:39:48,323
- Ele me disse que viria
para uma decisão.
904
00:39:48,425 --> 00:39:50,725
Ele iria permitir
Allen e Connie vão embora.
905
00:39:50,827 --> 00:39:53,495
Ele estava indo
para dissolver a trupe.
906
00:39:54,698 --> 00:39:57,966
- Você me disse que ele estava
aquele dedicado a isso.
907
00:39:58,068 --> 00:40:00,268
- Bem, ele estava.
Eu pensei que ele fosse.
908
00:40:01,004 --> 00:40:02,404
Mas ele estava cansado.
909
00:40:03,306 --> 00:40:04,973
Cansado de casas meio vazias,
910
00:40:05,075 --> 00:40:09,010
Cansado de perseguir seu sonho
com pessoas que não compartilharam!
911
00:40:10,480 --> 00:40:13,047
- Então você tomou a decisão
matá-lo?
912
00:40:14,217 --> 00:40:15,683
- Eu esperava que ele fosse dormir
por alguns dias.
913
00:40:15,786 --> 00:40:17,786
eu não conhecia o meimendro
iria matá-lo.
914
00:40:17,888 --> 00:40:20,221
Eu juro, eu não sabia!
915
00:40:24,761 --> 00:40:28,196
- Estarei buscando acusações
na morte de seu marido.
916
00:40:31,435 --> 00:40:33,001
- Bem, faça o que for preciso.
917
00:40:34,104 --> 00:40:36,471
Eu perdi minha família.
918
00:40:36,573 --> 00:40:40,675
Meu filho e minha filha
se espalhará pelos ventos.
919
00:40:42,145 --> 00:40:43,978
- E traçar seu próprio curso.
920
00:40:49,319 --> 00:40:51,052
eu estarei peticionando
por clemência.
921
00:40:51,154 --> 00:40:52,921
eu não acredito
sua mãe pretendia
922
00:40:53,023 --> 00:40:54,088
Para matar seu padrasto.
923
00:40:54,191 --> 00:40:56,558
- E você diz que ele estava indo
para nos conceder nossos desejos?
924
00:40:56,660 --> 00:41:00,829
- Sim. Ela disse que o Sr. Tooley
pretendia dissolver a trupe.
925
00:41:01,631 --> 00:41:02,497
- Sim.
926
00:41:03,400 --> 00:41:04,732
Mas não estamos.
927
00:41:04,835 --> 00:41:06,334
- Nós decidimos
ficar juntos
928
00:41:06,436 --> 00:41:09,704
Para o futuro próximo,
formar uma nova trupe.
929
00:41:10,874 --> 00:41:12,841
Estaremos atuando
Shakespeare ao lado
930
00:41:12,943 --> 00:41:16,644
Outros entretenimentos,
como palhaçadas, gabaritos, assobios.
931
00:41:16,746 --> 00:41:18,279
(rindo)
932
00:41:18,381 --> 00:41:20,482
- Para onde você irá?
- Vamos para Stratford,
933
00:41:20,584 --> 00:41:22,116
Igual à casa do bardo.
934
00:41:22,219 --> 00:41:24,118
- Isso não está no meio
do país agrícola?
935
00:41:24,221 --> 00:41:25,653
Como você vai encontrar
um teatro no meio
936
00:41:25,755 --> 00:41:27,722
De um monte de campos?
E quem virá?
937
00:41:27,824 --> 00:41:29,357
- Bem,
938
00:41:29,459 --> 00:41:31,392
Estamos planejando
para construirmos um nós mesmos.
939
00:41:31,495 --> 00:41:32,660
- Eles virão.
940
00:41:32,762 --> 00:41:34,429
Até então,
nós nos satisfaremos
941
00:41:34,531 --> 00:41:36,297
Com o Sr. Tenda de Bahn.
942
00:41:36,399 --> 00:41:38,800
- Vá em frente.
Ainda há muito o que fazer aqui.
943
00:41:38,902 --> 00:41:39,934
(o motor dá partida)
944
00:41:40,036 --> 00:41:41,703
- O Sr. Bahn se juntará a nós.
945
00:41:41,805 --> 00:41:45,173
-Ah! Então, o estalajadeiro
pegou o bug do teatro?
946
00:41:45,275 --> 00:41:48,877
- Talvez, mas acredito
foi Dora quem chamou sua atenção.
947
00:41:48,979 --> 00:41:50,245
- Estaremos bem atrás de você.
948
00:41:51,581 --> 00:41:53,781
-Ah. Bem,
boa sorte para todos vocês.
949
00:41:53,884 --> 00:41:55,250
- Obrigado.
950
00:41:55,352 --> 00:41:56,484
Obrigado.
951
00:41:58,522 --> 00:41:59,621
E sempre obrigado.
952
00:41:59,723 --> 00:42:01,856
(assobiando)
953
00:42:01,958 --> 00:42:05,326
♪ quando eu estava
um garotinho ♪
954
00:42:05,428 --> 00:42:09,163
♪ com um ei, ei
o vento e a chuva ♪♪
955
00:42:13,904 --> 00:42:17,272
- Você desistiu dos seus sonhos
da tela prateada, Henry?
956
00:42:17,374 --> 00:42:19,541
- O estúdio de cinema
matou o projeto.
957
00:42:19,643 --> 00:42:21,075
- Por que?
958
00:42:21,177 --> 00:42:23,177
- Dizem que ninguém vai querer
959
00:42:23,280 --> 00:42:25,246
Para assistir as aventuras
de um casal.
960
00:42:26,383 --> 00:42:28,383
- Você sabe,
há muitas coisas
961
00:42:28,485 --> 00:42:31,719
Aquele Henry Higgins
é muito, muito bom em
962
00:42:31,821 --> 00:42:33,154
Mas...
963
00:42:33,256 --> 00:42:35,523
Eu não acho que atuar
é um deles.
964
00:42:35,625 --> 00:42:36,658
- Hum.
965
00:42:38,461 --> 00:42:39,460
(música suave e misteriosa)
966
00:42:42,165 --> 00:42:45,867
(porta abre e fecha)
967
00:42:47,737 --> 00:42:50,204
(armin): Está dito
confere poderes mágicos
968
00:42:50,307 --> 00:42:51,940
Quando usado por um ator.
969
00:42:53,843 --> 00:42:55,610
(música mística)
970
00:43:02,218 --> 00:43:06,354
- Nossas folias agora terminaram.
971
00:43:08,558 --> 00:43:11,125
Estes, nossos atores,
972
00:43:11,227 --> 00:43:12,794
Como eu te previ,
973
00:43:14,664 --> 00:43:16,130
eram todos espíritos,
974
00:43:17,934 --> 00:43:20,335
E são derretidos no ar,
975
00:43:22,138 --> 00:43:25,073
No ar.
976
00:43:33,850 --> 00:43:34,882
Huh.
977
00:43:39,656 --> 00:43:41,522
(música tema)
978
00:44:05,682 --> 00:44:07,615
Legendagem: Difuze